A room stays clear when the same metal, cloth and wood appear more than once.Ein Raum bleibt klar, wenn dasselbe Metall, derselbe Stoff und dasselbe Holz mehr als einmal vorkommen.Una habitación se lee con claridad cuando el mismo metal, la misma tela y la misma madera aparecen más de una vez.Une pièce reste lisible lorsque le même métal, le même tissu et le même bois reviennent plus d'une fois.Una stanza resta chiara quando lo stesso metallo, lo stesso tessuto e lo stesso legno compaiono più di una volta.Een kamer blijft helder als hetzelfde metaal, dezelfde stof en hetzelfde hout vaker terugkomen.Pokój zostaje czytelny, gdy ten sam metal, tkanina i drewno pojawiają się więcej niż raz.
01The metalDas MetallEl metalLe métalIl metalloHet metaalMetal
One brass, or one dark metal, used on the lamp and the fitting.Ein Messing oder ein dunkles Metall, an der Lampe und am Beschlag.Un latón, o un metal oscuro, en la lámpara y en el herraje.Un laiton, ou un métal foncé, sur la lampe et sur la ferrure.Un ottone, o un metallo scuro, sulla lampada e sulla ferramenta.Eén messing, of één donker metaal, op de lamp en op het beslag.Jeden mosiądz albo jeden ciemny metal, na lampie i na okuciu.
02The clothDer StoffLa telaLe tissuIl tessutoDe stofTkanina
The same linen on the shade, the bed and the table.Dasselbe Leinen an Schirm, Bett und Tisch.El mismo lino en la pantalla, la cama y la mesa.Le même lin sur l'abat-jour, le lit et la table.Lo stesso lino sul paralume, sul letto e sul tavolo.Hetzelfde linnen op de kap, het bed en de tafel.Ten sam len na abažurze, łóżku i stole.
03The woodDas HolzLa maderaLe boisIl legnoHet houtDrewno
Oak or painted timber, carried from one piece to the next.Eiche oder lackiertes Holz, von einem Stück zum nächsten.Roble o madera pintada, de una pieza a la siguiente.Chêne ou bois peint, d'une pièce à la suivante.Rovere o legno dipinto, da un pezzo al successivo.Eiken of geschilderd hout, van het ene stuk naar het volgende.Dąb albo malowane drewno, z jednego mebla na kolejny.